ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮнаживо

Відкрити в Telegram · @styleostyle

Книги

Останні пости

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

«Засуджений до повішання виглядав на тридцятип’ятирічного. Судячи з одягу, який носять плантатори, це був цивільний чоловік. Правильні риси обличчя: прямий ніс, тверда лінія уст, широке чоло; зачесане назад довге темне волосся спадало за вухами на комір гарно допасованого сюртука. Вуса й борідка клинцем без бакенбард, лагідний погляд великих темно-сірих очей — несподівано, як на людину з петлею на шиї. З усього було видно, що це не якийсь там головоріз. Та ліберальний військовий кодекс передбачає повішання всіляких людей, і джентльменів теж». Амброуз Бірс. Оповіді про солдатів і цивільних. Випадок на мосту через Совиний струмок. Переклад Олега Короля. —— Крім власне змісту, колегам-перекладачам твір може бути цікавий з огляду на військову лексику конкретного історичного періоду (тут: ХІХ ст)

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

"Мобі Дік" за 1100 грн від вид-ва "Богдан" — це

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Цивілізована ніч Деякі вподобані слова я тримаю про запас, не спішу стосувати їх з першою нагодою. Так сталося і з прикметником олюднений, що його колега адмін подає в переладі Плутарха на місці звичного тепер латинізму цивілізований. Редагуючи роман Сейлора в перекладі дорогої @Natalenaa, я скористав з описової конструкції: країна, де шанують звичаї. Аж у романі Сомоси нарешті трапилася нагода. Погляньмо лишень: A izquierda y derecha, la noche se adivinaba im- perfecta, civilizada, hilada de líneas que tal vez delataban la presencia de casas o industrias, o quizás algún tipo de aero- puerto o pueblo pequeño. В перекладі: Ліворуч і праворуч ніч була недосконалою, цивілізованою, мов низка ліній, в яких можна було розгледіти, ймовірно, будинки чи промислові підприємства, або, можливо, якийсь аеропорт чи маленьке містечко. Ходить буквально о ніч зі слідами людської присутности. Але ж українською цивілізована ніч звучатиме неоковирно. Тут і настав час нашого слова: Ліворуч і праворуч ніч була недосконалою, олюдненою...

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Змова Катіліни Відбув у завшньому товаристві нашого клюбу Semper leganda обговорення Саллюсієвої Змови Катіліни в перекладі колеги адміни. Ми порівнювали політичні інтриги доби Давнього Риму з нашим часом і дійшли висновку, що з безпосередніх учасників державницького життя новітньої України цей час міг би описати хіба Іван Степанович Плющ 😎 Перед клюбом адмін завітав у чудову Zenyk Art Gallery на виставу робіт Небо говорить / мовчить. На тлі Ворожіння Миколи Пимоненка. Чей же бодай ці дівчата наворожать собі адміна 🥸

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Сцени з майбутнього 2042 рік. Скандал в українській книгосфері. Видавництво Х видало книжку без ШІлюстрацій Олега Кіналя.

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

На тридцять третьому році жеття добрався я до «Мобі Діка». «Який дивний роман!» – можу хіба повторити вслід за найпершими відгуками на цю книгу – щоправда, не так зі спантеличеністю, як із приємним подивуванням.

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

this be the verse Ну в раз уже філософська пʼятниця обернулась на поетичну, то полілюся спогадом про один невтілений перекладацький задум. Колись дуже мені хотілося перекласти оцей віршик Філіпа Ларкіна, що його бачите на зображенні. Довго я крутив-думав, як зґрабно передати двозначність оцього fuck you up. Але на успіх так і не здобувся. Єдине більш-менш компромісне рішення, до якого тоді підійшов, було щось із виразом «через йоб твою мать» — який мав би, з одного боку, вказувати на буквально статевий акт батьків, внаслідок якого ми приходимо на світ, а з другого боку — на невпокій і нелад нашого гуманкондишина. Правда, я тоді, по-перше, стомився шукати ритмічне рішення, а по-друге, не був певен, чи десь, крім мого середовища, аж дуже поширений вираз «Назар, ну чо то всьо має бути зроблено через / на йоб твою мать?!»

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Фейсбук нагадав, що не тільки адмін-редактор у вас тут писав пацаваті віршики щурячий вірш а листопадовий дощ з олов'яних хмар як з пращ б'є і разить непохибно нас пропащих місто під дощем як хлющ лиш зубами бруком площ цокотить і не рятує від дощу ні плач ні плащ та з нутра камінних хащ проростає-в'ється плющ влізлива й чіпка надія пережити щучий дощ 17. ХІ. 2022 —— Правда, на відміну від колеги адміна, я благополучно зайшов у ремісію

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

la différence Отлічаєте лі ви знання від знаття? думку від гадки? виображення від уяви? добро від блага? ум від розуму? висновок від висновування? висновування від виснування? виснування від біснування? біснування від існування? існування від буття? буття від знаття? знаття від знання...

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

А тепер всі пожинають від читання результати Як на те буде воля Зевеса, адмін незабаром нагадуватиме героїню цього милого віршика, віщаючи ближнім про моральний імператив. Раджу підписатися на поетичний канал колеги адміністрації п. Олександра Одріна, з яким ми разом зробили третій том Плутарха і – як на те знову буде воля Зевеса – попрацюємо ще 😇

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Далі, в цьому ж виданні, читаємо таке: Наприклад, коли йдеться про «всі інші блага [biens]», відмінні від «воління завжди добре [bien] вживати свій свобідний розсуд» (449: (14а-15, 19)), то французький читач бачить однокореневу пару les biens/bien, тоді як український цього позбавлений (блага/добре). Спільнокореневість слів оригіналу створює, безперечно, деякий відтінок сенсу, що залишається для нас не-перекладним. Адже ми не скажемо українською «всі інші добра». А якби й наважились, то «розум, красу, багатство, почесті» природний український слововжиток неодмінно позначає як «блага», які до того ж «зазвичай поважають тим більше, що меншій кількості осіб вони притаманні» (20-22). Переклад цього місця має звучати так само природно, як для французького вуха звучить оригінал, і ця настанова, на мій погляд, унеможливлює будь-які експерименти з «добрами». Тому мені залишається тільки прийняти цю ситуацію неперекладності, віддаючи належне узусові нашої мови й не забуваючи про особливості оригіналу, які ми не можемо відтворити, але цілком можемо зрозуміти. _____________ По-перше, як ми вже показали вище, корпус української мови ГРАК (до якого, я певен, має доступ весь причетний до видання колектив) чітко засвідчує, що форма множини від слова "добро" була (і є) цілком життєздатна, ходила у вжитку здавна й донедавна. А що вживати її в повсякденні випадає не так часто, як форму однини, чи що самому перекладачеві вона звучить незвично — то можна було вдатися до менш категоричних тверджень, ніж "ми не скажемо українською" чи "природний український слововжиток неодмінно позначає як". Апеляція до природного звучання зрозуміла і загалом виправдана. Однак такого параметру, як "природність звучання", далеко не завжди можна додержати, надто ж коли твоє завдання як перекладача полягає зокрема в тому, щоб виробити і впровадити в цільову мову слова/вирази, які в мові оригіналу звучать природніше, оскільки засвоєні були давніше. Крім того, як ми вже пересвідчились на цьому уривкові з "добрами", що навіть добре засвідчені в мові словоформи можуть для декотрих мовців здаватись неприродними. Попри деякі особисті преференції, я дам собі читацьку раду і з формою "блага", і з формою "добра". А втім, коли видавництво постійно наголошує, що його видання зроблені за найвищими академічними стандартами, то не очікуєш бачити в цих виданнях такі категоричні за тоном і арбітрарні по суті твердження.

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Ну добре, не подобається така-то словоформа — але нащо її одразу нежиттєздатною обзивати? Де академ.стандарти? Де ікебана?

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

З нових надходжень Вже третій мій автограф Максима Рильського – і так само не перша книга з колекції знаного славіста св. п. проф. Григорія Вервеса. Автограф редактора перекладів – авторові передмови, тобто ця книжечка – живий документ тодішнього видавничого життя 😇 #бібліофаги

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Друуузі, це ж я підчитав, що сьогодні, оказуєця, день філософії! Вітаю всіх причетних! А непричетних вітаю стокрот! Вітаю адміна-редактора, який вже от-от! Вітаю і себе, який тоже вже не слава богу!

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

AD 2014 Нагадую, що з цим метром можна буде зустрітися і в суботу о 14:00 у львівській Плекай на розі Грушевського й Франка, на засіданні читацького клюбу про Саллюстія 😎

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Дозвільна забавка для перекладачів, філософів, перекладачів-філософів, перекладачів-нефілософів, які чомусь перекладають філософські твори, і всіх-всіх-всіх Моя добра і довготерпелива дружина, коли я щось забуваю зробити, любить казати, покликаючись на одного горезвісного, "ви забили, забули? тоді я вам напам'ятаю!" І от, коли кілька днів тому вона це вчергове сказала, я собі подумав: з жахливих надр двічі несудженої істоти вродилося слово-покруч, очевидно, скальковане з рос. "на-помнить". Слово це морфологічно зґрабне, але семантично порожнє. Якщо на хвильку абстрагуватись від того, хто і за яких обставин його породив, то можна було б побавитися в слово- і термінотворчі експерименти: наприклад, закріпити за "напам'ятати" вказівку на якийсь когнітивний процес (або етап/відтінок цього процесу, на який ми досі не звертали уваги за браком практичної потреби), пов'язаний з при-/нагадуванням, пам'яттю (можливо, забуванням), але не тотожний тим, для яких в мові вже є устояні слова. Тобто: щоб "напам'ятати" означало не "нагадувати комусь про щось", а, наприклад, "настирливо нагадувати комусь про щось, що той воліє не згадувати або викинути з пам'яті". Такі слова можна вигадувати, не калькуючи їх з тої чи тої мови, а просто спираючись на робочі морфологічні шаблони. Притому ці "порожні" терміни мали би бути по змозі прозорі, інтуїтивно зрозумілі. Можливо, декотрі з цих слів-посудин діждуться свого вжитку.

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Який же тут потенціал для смачнючого душного, буквоїдського, неперекладно-дискурсивного філософсько-термінологічного срачу

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

До поки що неоформленого книгоробського терміна «друкоблудство» додаю ще один – «кіналізація» (>кіналія).

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

POV: Сергій Жадан з кумулятивним зарядом українства заходить на ураження майбутньої z-поетеси Анни Долґарьової Архів.

Поки порожньо

Поки порожньо

Відкрити канал у Telegram

Хочете бачити більше?

Безкоштовно доступні 7 днів динаміки та 10 останніх постів. Історія за 3 місяці й за рік, уся реклама та вивантаження будуть у підписці.

Спробувати TelepostUA