ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮнаживо

Відкрити в Telegram · @styleostyle

Книги

Підписники

922

+1
сьогодні
+5
за тиждень
+18
за місяць

Індекс цитування

0

каналів згадують

0
згадок
0
репостів

Середнє охоплення поста

449

48,7%
ERR
35,7%
ERR за 24 години

Середнє охоплення реклами

·

0
рекламних постів за 30 днів
0%
частка реклами

У нашій аналітиці

з 20 листопада 2026 р.

Публікації

922 у базі

2
вчора
5
за тиждень
137
за місяць

ERR

48,7%

підписників читають пости

35,7%
читають у першу добу

Залучення (ER)

48,7%

82
пересилання
2 тис.
реакції
179
коментарі

Останні пости

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

«Засуджений до повішання виглядав на тридцятип’ятирічного. Судячи з одягу, який носять плантатори, це був цивільний чоловік. Правильні риси обличчя: прямий ніс, тверда лінія уст, широке чоло; зачесане назад довге темне волосся спадало за вухами на комір гарно допасованого сюртука. Вуса й борідка клинцем без бакенбард, лагідний погляд великих темно-сірих очей — несподівано, як на людину з петлею на шиї. З усього було видно, що це не якийсь там головоріз. Та ліберальний військовий кодекс передбачає повішання всіляких людей, і джентльменів теж». Амброуз Бірс. Оповіді про солдатів і цивільних. Випадок на мосту через Совиний струмок. Переклад Олега Короля. —— Крім власне змісту, колегам-перекладачам твір може бути цікавий з огляду на військову лексику конкретного історичного періоду (тут: ХІХ ст)

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

"Мобі Дік" за 1100 грн від вид-ва "Богдан" — це

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Цивілізована ніч Деякі вподобані слова я тримаю про запас, не спішу стосувати їх з першою нагодою. Так сталося і з прикметником олюднений, що його колега адмін подає в переладі Плутарха на місці звичного тепер латинізму цивілізований. Редагуючи роман Сейлора в перекладі дорогої @Natalenaa, я скористав з описової конструкції: країна, де шанують звичаї. Аж у романі Сомоси нарешті трапилася нагода. Погляньмо лишень: A izquierda y derecha, la noche se adivinaba im- perfecta, civilizada, hilada de líneas que tal vez delataban la presencia de casas o industrias, o quizás algún tipo de aero- puerto o pueblo pequeño. В перекладі: Ліворуч і праворуч ніч була недосконалою, цивілізованою, мов низка ліній, в яких можна було розгледіти, ймовірно, будинки чи промислові підприємства, або, можливо, якийсь аеропорт чи маленьке містечко. Ходить буквально о ніч зі слідами людської присутности. Але ж українською цивілізована ніч звучатиме неоковирно. Тут і настав час нашого слова: Ліворуч і праворуч ніч була недосконалою, олюдненою...

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Змова Катіліни Відбув у завшньому товаристві нашого клюбу Semper leganda обговорення Саллюсієвої Змови Катіліни в перекладі колеги адміни. Ми порівнювали політичні інтриги доби Давнього Риму з нашим часом і дійшли висновку, що з безпосередніх учасників державницького життя новітньої України цей час міг би описати хіба Іван Степанович Плющ 😎 Перед клюбом адмін завітав у чудову Zenyk Art Gallery на виставу робіт Небо говорить / мовчить. На тлі Ворожіння Миколи Пимоненка. Чей же бодай ці дівчата наворожать собі адміна 🥸

Показати більше

Хочете бачити більше?

Безкоштовно доступні 7 днів динаміки та 10 останніх постів. Історія за 3 місяці й за рік, уся реклама та вивантаження будуть у підписці.

Спробувати TelepostUA