SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґнаживо

Відкрити в Telegram · @sbtlocalization

Ігри

Останні пости

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

🗂 Файл 17 відкрито. Але чи готові ви дізнатися, що приховує Архів пам’яті? Кожен спогад має свою ціну, а кожна помилка може змінити історію. Цього місяця патрони стануть частиною секретної локалізаційної місії: перекладатимуть, розшифровуватимуть, шукатимуть помилки й разом створюватимуть українську версію гри. Але пам’ятайте: не всім спогадам можна довіряти. 👁 🔐 Доступ до місії — для наших патронів на Patreon. То що, готові відкрити Файл 17?

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Кіберпанки, нетерпляче виглядаєте книгу правил Cyberpunk RED? Ось трохи новин від редакторів видавництва Geekach: Отож, велику частину цього часу я займався (не повірите) редактурою корника «Кіберпанку». Так, переклад уже в нас на руках і я, наскільки міг, активно займався цим майже 500-сторінковим бетонним блоком майбутнього. Уже відредаговано 167 сторінок із 456 (приблизно третина). Робота йде ліпше, ніж я очікував, але я впевнений, що повільніше, ніж того хотілося б вам. На жаль, подальша редактура буде повільнішою, але про це десь іншим разом. Як дізнатися, чи вдало перекладено пісню? Влаштувати караоке! 🎤 Дякуємо Тетяні Рижиковій за допомогу із цим творчим завданням! 🥰

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Підтримати нас: Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Упродовж місяця патрони стануть учасниками секретної локалізаційної місії та працюватимуть із фрагментом вигаданої детективної гри The Memory Vault. На вас чекають: 🔹 короткі матеріали від локалізаторів; 🔹 8 практичних завдань; 🔹 переклад назв, реплік і термінів; 🔹 пошук помилок і прихованих підказок; 🔹 рішення, які вплинуть на фінальну версію сцени. У фіналі учасники отримають особливий бейдж і персональну картку. Щоб приєднатися до місії, ставайте нашим патроном https://www.patreon.com/sbt_localization

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Розігруємо артбук «Світ гри Death Stranding 2: On the Beach» на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/artbuk-svit-gri-175113808 Дізнайтеся про залаштунки пригод Сема під час його місії з порятунку людства й побачте ескізи локацій, істот і персонажів, які не ввійшли в гру. А придбати артбук можна у видавництві Malopus.

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ · репост

Ділимося другою частиною звіту читацького збору «Книголють 5.0» 🫡 Продовжуємо звітувати про те, як ваші донати перетворюються на допомогу для наших військових! Фонд «Повернись живим» освоїв другу частину коштів збору — а саме 699 653,20 грн. Завдяки цьому для захисників зі 116 ОМБр вдалося придбати та передати надважливе майно — увесь перелік зазначили на слайді. Наразі залишок від загальної суми збору становить 6 041,26 грн, які перейдуть до наступної «Книголюті». Але й це ще не все: «Повернись живим», окрім зекономлених коштів на першій закупівлі, надав бригаді додаткове майно за власний кошт. Щиро дякуємо команді фонду за ефективне підсилення наших захисників, ми це неймовірно цінуємо 🫶 Чеки й фото з обох звітів. Тепер можемо остаточно заявити, що «Книголють 5.0» добігла кінця. Кожна гривня з неймовірної загальної суми у 3 247 544 грн стала реальним внеском у нашу оборону й підтримку бійців 116 ОМБр. Безмежно дякуємо кожному й кожній, хто долучився донатом чи репостом. Ми вже почали підготовку до наступного великого збору читацької спільноти й віримо, що разом з вами здатні досягти ще більшого ❤️ Щоб читати, ми донатимо ⚡️

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Завжди тішимося, коли наш котик-мандрівник Майк приносить нові цікаві вирази та їх тлумачення. Цього разу розказуємо про get cold feet: https://youtube.com/shorts/urMiagA4w-s?si=MMRTLPE0qa8swoLL Адмін любить Майка, але забув поширити відео вчасно. Шбтівці сказали, що виженуть зі спілки, якщо не буде достатньо вподобайок до відео 😕 Порятуйте адміна, поставте вподобайку, а ще краще підпишіться на YouTube-канал, просю будь ласочка 🙏

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Підтримати нас: Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Не так ми собі уявляли цей анонс до всесвітнього Дня N7. З огляду на нещодавнє закриття BioWare сумно усвідомлювати, що ми, можливо, більше ніколи не побачимо продовження культової серії. Утім ми віримо, що хороші ігри мають бути перекладені українською, і Mass Effect Legendary Edition — саме така трилогія. Тож сьогодні ми офіційно оголошуємо про початок роботи над перекладом. Загалом трилогія має понад мільйон слів, отже, процес локалізації буде тривалим. Однак ми час від часу ділитимемося деякими деталями з нашими патронами. Запрошуємо й вас підтримати нашу роботу на Patreon і щиро дякуємо тим, хто вже це робить.

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Підтримати нас: Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization Монобанк https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Завершено переклад Icewind Dale: Enhanced Edition! Українізатор зараз на етапі тестування і невдовзі буде доступний для наших патронів на Patreon.

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ · репост

Гей, відьмаки! Досліджуєте континент у пошуках ідеального ракурсу для нашого фотоконкурсу? 🖼 Маємо ще більше нагород! Окрім головного призу, наші друзі з Corsair також підготували для переможця комплект у стилі «Відьмака»: клавіатуру, мишу та килимок. А ще 9 учасників отримають тематичні килимки! Схоже, винагорода за це замовлення стає дедалі цікавішою 📜 До зустрічі на шляху! 🐺

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ · репост

У Найт-Сіті завжди щось відбувається! Навіть на знайомих вулицях можна щоразу знаходити щось нове 👀 Ми повертаємося з новим фотоконкурсом, присвяченим оновленню Edgerunners 2! 📸 Цього разу на вас чекають три теми: 🔥 Cyberpunk: Edgerunners 2 🦾 Кольори кіберки 🃏 ККГ Cyberpunk Правила конкурсу: https://cp2077.ly/Photo_contest_rules_UA Надсилайте свої роботи: https://www.cyberpunk.net/ua/photo-mode-challenge ⏰ Не проґавте! Конкурс триває до 29 листопада.

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

🎮 ЛЕКЦІЯ ПРО УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ «ВІДЬМАКА 3» на 🌙 WITCH & WITCHER 🐺 Українська локалізація третього «Відьмака» не з’явилася сама собою. За нею стоїть праця конкретних людей — учасників локалізаційної спілки «Шлякбитраф». Ми запросили їх розповісти про те, як створювалася українська версія улюбленої гри мільйонів про мисливця на почвар! ⚔️ На лекції ви з перших вуст дізнаєтеся про виклики й труднощі, які виникали під час роботи, почуєте цікаві історії з процесу локалізації, а також зможете поставити запитання безпосередньо її творцям. ⚜️⚜️ПРИДБАТИ КВИТКИ можна тут! 🌙 WITCH & WITCHER 🐺 21-22 листопада Концерт-хол «Оазис» Київ, вул. Липківського 1А, РК «Ультрамарин», 3-й поверх

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Ви готові рятувати людство? То беріть своїх бойових мехів — і вперед! Захищайте цивільну інфраструктуру від руйнівних дій ворожої навали. 🇺🇦 Українізатор Into the Breach уже в публічному доступі! 1️⃣ Завантажте потрібний архів з файлами — для Linux, MacOS чи Windows. 2️⃣ Уважно прочитайте інструкцію встановлення та виконайте зазначені в ній кроки. 3️⃣ Насолоджуйтесь грою українською мовою! Підтримати нашу роботу можна тут: Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization Monobank: https://send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE Дякуємо! 🤗

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Ну що, диктант написали? Як враження, багато помилок наробили? 😉 Які місця були для вас складними?

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Кіла Сеʼлай, шановна українська спільното! Усі ми чули й бачили що сталося зі студією BioWare, автором неповторних хітів, як-от Baldurʼs Gate, Neverwinter Nights, Jade Empire, Star Wars: Knights of the Old Republic, Dragon Age, Mass Effect... Для «Шлякбитраф» це певною мірою особиста втрата, адже переклад серії «Брама Балдура» став нашою першою великою офіційною локалізацією, навколо якої сформувалася спілка. Саме тому ми долучаємося до петиції щодо майбутнього улюблених франшиз — і закликаємо вас не мовчати й показати, що українська спільнота шанувальників велика та гучна. І нехай Лютий Вовк забере всіх, хто казатиме, що українці не варті уваги! https://c.org/vqqTySdmHK

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Завтра День української писемності та мови. Традиційно відбудеться Всеукраїнський радіодиктант національної єдності. Початок: у вівторок, 27 жовтня об 11:00 Де слухати: — Українське Радіо або Радіо Культура — на телеканалі «Суспільне Культура» — на YouTube-каналі Українського Радіо — у застосунках suspilne. radio та «Дія» А ви будете писати диктант?

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

У світлі закриття BioWare хочемо запитати фанатів. Яка з керівних рад, на вашу думку, була більш некомпетентна?

SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ

Про переклад відеоігор з Богданою Вознюк: про українську локалізацію на консолі, про адаптації, контекст і LQA, а також про те, чому ШІ не може замінити перекладача тощо. https://gamedev.dou.ua/articles/localizing-hades-2-and-bg3-interview/

  1. 1🎁 Великий розіграш артбуків від видавництва MAL'OPUS та OLDboi! Шість переможців — шість артбуків! Беріть участь і вигравайте офіційні артбуки українською ✨ Розігруємо суперновинку, а також незмінні бестселери видавництва. Список призів: ⚔️ Артбук Світ гри Kingdom Come: Deliverance II — 2 шт. 💜 Артбук Мистецтво й створення серіалу «Аркейн» — 2 шт. ☢️ Артбук Світ гри S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl — 2 шт. Умови участі: ▪️ Підписатися на Лігво Мальопуса ▪️ Підписатися на OLDboi ▪️ Натиснути кнопку «Взяти участь» За тиждень, 29 квітня, визначимо 6 переможців, які отримають по артбуку з призового фонду. Хай щастить!578

Поки порожньо

Відкрити канал у Telegram

Хочете бачити більше?

Безкоштовно доступні 7 днів динаміки та 10 останніх постів. Історія за 3 місяці й за рік, уся реклама та вивантаження будуть у підписці.

Спробувати TelepostUA