one more chapterнаживо

Відкрити в Telegram · @one_more_chapterr

Книги

Останні пости

one more chapter

✨ Сара Маас написала мудру передмову, бо навіть не понарікаєш на те, що перша частина читається як пролог — вона ним і є. ✨ Зате в нас було круте обговорення нової частини, де дівчата порозказували цілу купу класних теорій, а ще ми придумували свої (жартома і не дуже — сфоткала для вас те, що точно має збутися). ✨ Мені б цю книжку 4 роки тому, я б здуріла, і, можливо, не закосплеїла б трішки Темліна, як сьогодні 😂

one more chapter

Ранок звісно не дуже добрий, але вже доведено, що донати трохи піднімають настрій, тому попрошу вас підтримати допоміжний збір моєї найкращої подруги 🙏 Сума невелика, але зараз збори йдуть повільніше, тому потрібна ваша допомога. Деталі збору тут. Банка: https://send.monobank.ua/jar/4NaSTqK9Fa Навіть 10-20 грн дуже допоможуть. Дякую вам!!

one more chapter

Я ніби випила прийшла на зустріч випускників 20 років після випуску: памʼятаю деякі імена і які приблизно емоції в мене викликали ці люди, але більше нічого…

one more chapter

Якщо ви втомилися перекладати художку, хочете спробувати новий жанр або загалом полюбляєте лише нонфік, Літосвіта запускає новий курс спеціально для вас ✍ 🌟«Літературний переклад 2.0: Нонфікшн» — це поглиблена програма для перекладачів нехудожньої літератури, яка повністю побудована на практиці (а це неоціненна частина перекладацького досвіду). Що вас чекає на курсі: 🌟робота над перекладом уривку нехудожнього тексту та розбір перекладацьких рішень на практиці; 🌟робота з лексикою і граматичними структурами оригіналу зі збереженням логіки, ритму й зрозумілості тексту; 🌟розбір контексту і внутрішніх зв’язків тексту, його відсилання до інших джерел та способів передати їх у перекладі; 🌟методи збереження авторського голосу в нонфікшні та створення природного і зрозумілого для українського читача текст. ➡️ Після проходження курсу ви ви навчитеся професійно перекладати нонфікшн і отримаєте інструменти для саморедагування. 🌟Курс проведе Галина Курило — перекладачка з досвідом усного й письмового перекладу, чиї лекції я вже неодноразово слухала й дуже рекомендую. Старт курсу буде 30 листопада. Переходьте за посиланням, щоб дізнатися більше деталей про курс і зареєструватися 🌟

one more chapter

За цей місяць вже двічі сходила в кінотеатр, що за наших умов — це справжня удача, тож розкажу вам, що показували. 💀 Сьогодні допливли під апокаліптичною зливою на «Іншу маму», адаптацію мого перекладу — «Інцидентів в нас удома» Джоша Малермана. 😩 Я ще після трейлера була готова до того, що від книжки у фільмі лишиться тільки концепт іншої матусі, але насправді там було багато класних посилань на книжку, і багато знакових сцен туди все-таки вставили. Від деяких стрьомних моментів аж мурахи йшли. 👐 Джесіка Честейн як завжди королева, Арабела Олівія Кларк неймовірно зіграла Белу, але… кінцівка мене розчарувала. Вона абсолютно інакша, ніж у книжці, і перетворює фільм для мене на черговий слабенький дженерік горор. Тож якщо у фільмі вам чогось не вистачило, дуже раджу почитати книжку. До речі, дуже потішилася, що гру слів з акацією зберегли 🤭 🛒 А от «Плетений» мені дуже сподобався. Після трейлеру ми чекали чогось у стилі монстерфаку, але вийшла дуже щемка любовна історія із хорошим таким соціальним коментарем. Беріть подруг і йдіть! Але за наново відкриту обсесію Александром Скашгордом я потім не відповідаю… 🌞А я поки що дуже чекаю пʼятниці, щоб піти вже на «Світанок на жнивах». Щоправда, передчуваю, як буде весело, бо я передивилася дві частини «Голодних ігор» з якоюсь тахікардією (ніби й так мало тривог у житті).

one more chapter · репост

Ми шукаємо друзів видавництва, з якими будемо ділитися найсвіжішими новинками, та розповідати секрети! Якщо ви ведете блог і просто обожнюєте розповідати про прочитане своїй аудиторії — заповніть, будь ласка, анкету для друзів (так-так, як у дитинстві 😎) https://forms.gle/VxKqQL8xCuoCpxrx8 Вона займе 3 хвилини, зате допоможе нам зрозуміти ваші улюблені жанри та формати, щоб надсилати саме ті книжки, які вам справді відгукнуться 🧡

one more chapter

А тепер найцікавіше. Бо найважливіше вже було, та чи воно таке цікаве? Якби я писала цей відгук одразу після прочитання якийсь тиждень тому, то я б нахвалила світобудову, яка справді відрізняється від гарріпоттерівської, і система магії, чи то алхімії, мені здалася цілком оригінальною і дуже захопливою. Та чи справді це так? Кілька днів тому пан Роман почав дивитися «Сталевого алхіміка», і я краєм ока почала вловлювати дивовижно знайомі моменти. Попереджую: в переліку можуть бути спойлери до обох історій. Отже: трансмутації, матриці, химери, знак уробороса, перенесення душ в інше тіло (до того ж мертве тіло, яке з цією душею розкладається), алхіміки з особливою здатністю керувати конкретними матеріалами чи вогнем, і те, що викликало в мене найбільший сайд ай: загадковий дядько, який вкладає в груди людям камені (ака талісмани) і наділяє їх безсмертям і надзвичайною здатністю до регенерації. І це я навіть не дивилася повністю аніме. Зрозуміло, що я одразу кинулася гуглити, що люди пишуть про такі цікаві збіги. З більш-менш офіційних джерел є хіба посилання на інтервʼю з СенЛінЮ: СенЛінЮ не просто позичили ідеї зі «Сталевого алхіміка», вони взяли цілий майстер-клас безпосередньо у самої творчині Хірому Аракави. Аракава ще раніше зауважувала: дослідження інформації про алхімію було таке суперечливе, що вона вигадала власну версію, а СенЛінЮ зробили те саме: Насправді було доволі кумедно, бо вона сказала, що намагалася провести дослідження й точно зобразити алхімію, але вся інформація про неї була суперечлива й не мала сенсу. Тож вона вирішила: «Я просто зроблю тут все, що захочу». А я подумали, гаразд, мабуть, я зроблю те саме. Але ж немає нічого такого в тому, щоб чимось надихнутися, скажете ви. У час, коли ледь не всі книжки продаються за допомогою фраз «така-то книжка зустрічає такий-то фільм», не дивно, що оригінальні ідеї надибати важко. І я б з цим погодилася, якби мова йшла про оригінальну роботу. «Алхімізовані» переписані настільки точно до оригіналу, як це можливо, і в цьому їхня основна проблема. Якщо взяти фанфік, вся суть якого будується на подіях семи книжок, на емоційній вазі тисяч сторінок, на персонажах, з якими ми проводимо стільки часу, а потім відкинути все це під гаслом нової історії, то що залишиться? Є книжки, навіть по тій самій Драміоні, де можна й не вгадати, що ти читаєш переписаний фанфік, бо на нього лишилися якісь знайомі фанатам посилання, але сама історія змінена, щоб мати сенс як окремий твір. Ми не можемо заперечувати шалену популярність «Алхімізованих» на закордонному й нашому ринках. І так само не можемо заперечувати, що ця книжка не розлетілася такими тиражами, якби не фанфік. І одна справа, якби ми отримали нову історію, але сюжетно там все те саме, просто видозмінені всі моменти, які накликали б поліцію копірайту. А якщо додати до того ще той факт, що оригінальні моменти, які мали б відрізняти книжку від фанфіка й стати найцікавішим у цій переписаній історії (бо нащо комусь двічі читати одне й те саме) теж запозичені звідкись, то виникає питання… так а що тут від самих авторів? Не подумайте, я не кажу, що СенЛінЮ пишуть погано. Якраз навпаки, шалена популярність фанфіку свідчить про протилежне, і я дуже добре знаю, як пишуть фікрайтери — зрештою, купа авторів так і починали. Але суть в тому, що для друку ти починаєш робити своє і просувати своє. І якщо взяти ідею, яка колись фігурувала у твоєму фанфіку, і розвинути її в щось інше, то це одне. Але переписати роботу фактично з іншими іменами й системою магії, лишивши весь сюжет — це зовсім інше, а коли ще й ця магія виявляється запозичена… ну, таке шось. Загалом я все одно добре провела час з цією історією, хоча буду чесною: тут ще повпливав шалений ажіотаж новинки й процес обговорення книжки з подружкою. Магія трималася найбільше, поки я не думала про сюжет чи етичність, а просто насолоджувалася історією, вишукувала арти й будувала теорії. Тому загальні оцінки виходять такі (нагадую, що моя система оцінок розписана тут): ⭐️ 3.5/5 🌙 3.75/5 ❤️3.5/5 🔮 1/5 А ви розказуйте свої враження про книжку 👀

one more chapter

Думала, вже ніколи не напишу відгук на «Алхімізованих», але, як не дивно, мене до цього спонукав «Сталевий алхімік». Але про все по порядку. Арти: Avendell. Передусім мушу зауважити дві важливі речі: 🌟я не читала «Закованих», якщо не рахувати кількох розділів; 🌟я не шипперю Драміону — не маю нічого проти фанфіків по цьому пейрингу, і я навіть колись щось по цьому читала, але не прикипіла до нього. Спершу я навіть не збиралася читати цю книжку, бо як переписана робота, так і оригінальний фанфік містять багато тригерних тем: війна, полон, смерті й передусім сексуальне насильство, повʼязане з конфліктом. Проте мене зʼїдала цікавість: чи буде переписана книжка мати сенс як окрема робота? Чи буде її цікаво читати, якщо забрати весь контекст «Гаррі Поттера?». На друге питання особисто я можу відповісти «так». Мені було цікаво читати «Алхімізованих», і попри здоровенний обсяг більшість часу сторінки пролітали. А от чи має сенс ця робота як окрема книжка після переписування? Як на мене, не дуже. Я навмисне написала, що мені сама книжка подобалася в процесі, бо вийшов цікавий феномен: поки читаєш, тебе затягує, а коли вже опісля (а іноді і в процесі починаєш аналізувати), все трохи тріщить по швах. Не буду затягувати і напишу найважливіший мій поінт уже: фанфіки завжди покладаються на емоційну привʼязаність читача до персонажів. Чи буду я читати якусь книжку на 1000 сторінок про барист у затишній кафешці? Ні, я втомлюся ще на четвертині. Але якщо цими баристами будуть мародери з фандому ГП або мої полонені принци, то я прочитаю і 2000, і 3000 сторінок. Отут і перший ковзький момент для «Алхімізованих»: окрема історія не потребує такого велетенського обсягу. Якщо читачі фанфіка радо почитають пʼятнадцять однакових сцен, аби там були герої (адже Драміоною нас в оригіналі зовсім не годують), то в книжці вони не мають тієї самої емоційної ваги. У книжці справді була купа затягнутих моментів, які при редактурі треба було нещадно різати, бо вони всі злилися в одне. Емоційна вага стосується і другорядних персонажів: декого з них можна впізнати, тобто ти розумієш, що оце був Гаррі, оце Рон, а це Джіні. Але з деякими іншими треба трохи помізкувати або гуглити, щоб розуміти, хто це. А нащо, спитаєте ви? Та тому, що коли мене на перших 200-300 сторінках годують описами жахливих смертей персонажів, які були такі дорогі головній героїні, а я гадки не маю, хто це, то чому я маю за то переживати? А фанфік уже з перших сторінок викликає у вас глибокий шок (бідолашні ті Візлі). Що для мене мало сенс, то це головна пара. Найцікавіше те, що коли вони були не Герміоною і Драко, а Геленою і Кейном, я привʼязалася до них більше, бо, як я вже писала, я не шипперю Драміону, тож їхня пара не викликає в мене емоцій за замовчуванням. У їхній історії я справді відчула всі потрібні емоції, а в якийсь момент серйозно так розпереживалася. Я зрозуміла, що мені цікаво читати про складні стосунки персонажів, які наробили одне одному купу фігні (привіт, Пакат), і тут це є. Проте чомусь самі романтичні моменти час від часу бували сухенькі, і саме загальний ангст підживлював той вогонь. Важливою відмінністю рішення не включати сюжет зі зґвалтуванням так рано, як у «Закованих» — в окремій книжці це взагалі не сприймалося б так само навіть з розумінням сюжету. Забудемо про те, що сьогодні я прочитала, як цей момент створює добрячу таку сюжетну дірку — вона мені в очі не кинулася, то й добре. Я читала, що СенЛінЮ не хоче називати цю книжку роментезі, але хір мі аут… без романтики «Алхімізовані» для читача розсипаються. Можливо, це більше стосується мене, але мені було байдуже на війну в Паладії, бо (скільки я ще вживатиму ці слова?) у мене не було емоційної привʼязаності до якоїсь сторони конфлікту. Ми доволі швидко розуміємо, що не все там так однозначно, але мушу визнати, що в якийсь момент я відчула якийсь такий загальний екзистенційний жах, коли у флешбеках ми розуміємо: персонажі свято вірять у свою перемогу, але ще з самого початку книги ми бачимо, що з ними сталося.

one more chapter

Корисна штука для редакторів ✨ Літературна редакторка Юлія Мороз відкриває набір на курс із редагування. Він буде поділений на дві частини: для початківців і для фахівців будь-якого рівня. Записатися можна окремо на кожен блок або на обидва разом. Деталі в пості. Якби не потужняцьке вигорання, я б і сама записалася на другий блок, бо це звучить дуже корисно, тож перекладачі теж можуть придивитися.

one more chapter

А от і обіцяний крутий анонс — Рівне, чекаю вас 22 листопада на клуб по такому очікуваному «Двору розколотої гармонії» 👍 ❤️На вас чекає обговорення книжки, інтерактиви, розіграш подарунку й тематичний дрес-код в образах улюблених героїв з книжки (за бажанням). ➡️Не забудьте зареєструватися за посиланням. Також рівнянам раджу долучитися до місцевого чату Вівату, де вас чекає купа цікавих анонсів, знижок і пропозицій, і саме там можна поставити будь-які запитання про клуб. Чекатиму вас!!! ✨

one more chapter

Останні два дні, поки роблю справи, в навушниках у мене детальний переказ кожної частини ДШІТ, тож підготовка до читання іде повним ходом 🤭 Рівне, а ви пильнуйте за анонсами Вівату — нас чекає щось цікавеньке 👀

one more chapter

«Я не збираюся читати це скло», — казала вона. «Я куплю, але не знаю, чи взагалі коли-небудь прочитаю», — казала вона…

one more chapter · репост

ЗАХИСТИ СЕБЕ ВІД ДРОНА! Приєднуюся до збору 24-ї бригади Ціль збору: 1 000 000 грн на наземні станції для зенітних дронів. Це обладнання забезпечує надійний звʼязок та більшу кількість знищених цілей. Моя ціль: 15 000 грн. ПРИЗИ ЗА ДОНАТ (фото усіх лотів докладу в коментарях) За донат, кратний 50 грн — можливість виграти ручну хімічну грілку-грибочок. За донат, кратний 150 грн — можливість виграти пазл на 500 шматочків від Trefl з грибами. За донат, кратний 250 грн — можливість виграти мою «Грибних справ підмайстру» з автографом, а також новинку — мій переклад — «Хлопчик, що вижив» Девіда Голмса (попередньо має вийти в листопаді) Банка: https://send.monobank.ua/jar/4vFYuJkzpx Якщо донатите не з монобанку, залиште у полі «коментар» свої контактні дані. Дякую за участь і поширення!

one more chapter

Закінчився турнір по «Гаррі Поттеру», який тривав три місяці, і ми вибороли своє почесне 3 місце 🐺 Як казав болгарський прем’єр-міністр після кубку світу з квідичу, ми боролісса одважно, а я нарешті видихаю і ще довго-довго не хочу дивитися фільми по ГП 😵‍💫

one more chapter · репост

🌕🌕не можу придумати 🌕🌕більш ідеальної дати, аніж 31 жовтня, для презентації цієї книжки. вчора до нас завітала Анастасія Бідонько зі своїм дебютним міфологічним фентезі «Шукай стежку з-під гори»🦌 дізнались про відьомську сторону авторки, передісторію написання та історію видання книжки, послухали про різну нечисть, яку можна зустріти на сторінках, та простóри, в яких треба бути обачними. ця історія, з її загадковою атмосферою та потойбіччям, здається, ідеально підходить для читання восени, тож в листопаді планую трошки поблукати вулицями Києва та простóрами разом із персонажами. якщо ви теж любите, коли український фольклор знаходить нове життя на сторінках фентезі, то раджу придивитися до цієї новинки. можливо, саме вона стане тією атмосферною осінньою історією, якої вам зараз бракує⭐️

one more chapter · репост

Сьогодні будемо балакати в Рівному, приходьте 💚

one more chapter

Анастасія Бідонько «Шукай стежку з-під гори» ☕️ Як же давно я не читала книжку одним махом, майже від неї не відриваючись, а «Шукай стежку» це виправила. Я навіть вилізла зі свого відгук slump! У Києві винаймають квартиру дві подруги: ярча Роня полює на нечисть-шкідників, а Дзвінка, родима відьма, в столиці ховається від минулого. Одної ночі гонитва за злиднем заводить Роню та її напарника Костю на Лису гору, і там вони тривожать дещо страшніше за дрібну нечисть. Коли Костю знаходять мертвим, Дзвінка відсилає Роню в простори — своєрідне потойбіччя, утворене з клаптиків легенд, вигадок і реальних історій з минулого. Простори хаотичні, непередбачувані, а ще небезпечні. Дзвінка й сама не поверталася туди вже багато років, та задля порятунку подруги наважується вирушити в глиб Лисої гори. 🪞Я обожнюю фентезі з українською міфологією, а ще більше обожнюю українське міське фентезі, де відьми працюють в аптеці, а ярчуки після полювання ідуть до кіоска по шаурму. І хоча події відбуваються у спекотний початок осені, ця книжка, як на мене, ідеальна для листопада — адже коли ми переносимося на містичні простори, атмосфера різко міняється. До речі, у деяких епізодів вайб цілком горорний! 🍁Мені дуже подобалося блукати просторами разом з героями й зустрічати на шляху різних істот, хоч і небезпечних. У голові постійно зринали давно забуті знання про наші повірʼя, але також я дізналася купу нового (і була today years old, коли дізналася, що русалки насправді не лоскочуть, а роблять дещо інше…). 🪦Герої сподобалися всі, але найбільше душа прикипіла до відьми Дзвінки з її загадковим минулим і спокійною, але за потреби невтомною відданістю. А ярчу Роню аж захотілося закосплеїти, бо це справжня baddie. 🫙Ще один момент, який дуже хочеться відзначити: попри те, що в книзі присутня романтична лінія, чи то натяк на неї, на передньому плані тут саме дружба. А ще родинні звʼязки, хоч подекуди й заплутані (або геть шалені). ☠ Дуже раджу цю книжку, якщо ви шукаєте хороше фентезі, яке затягне вас у вир пригод і не відпускатиме до останньої сторінки. ✨А я маю честь знати пані авторку, яка ще й за сумісництвом моя випускова редакторка у ЩОС, і дуже тішуся, що нарешті дочекалася її книжку — хоч ми знайомі і не так довго, але за вайбом мені ця книжка ну просто неймовірно Настіна. ➡️Нагадую, що вже завтра в Рівному презентація «Шукай стежку з-під гори», тож чекаємо вас у «Затишній книгарні» на 18:30 — проведемо разом затишний геловінський вечір 🎃 #omc_fantasy #omc_reviews

one more chapter

Анастасія Бідонько «Шукай стежку з-під гори» ☕️ Як же давно я не читала книжку одним махом, майже від неї не відриваючись, а «Шукай стежку» це виправила. Я навіть вилізла зі свого відгук slump! У Києві винаймають квартиру дві подруги: ярча Роня полює на нечисть-шкідників, а Дзвінка, родима відьма, в столиці ховається від минулого. Одної ночі гонитва за злиднем заводить Роню та її напарника Костю на Лису гору, і там вони тривожать дещо страшніше за дрібну нечисть. Коли Костю знаходять мертвим, Дзвінка відсилає Роню в простори — своєрідне потойбіччя, утворене з клаптиків легенд, вигадок і реальних історій з минулого. Простори хаотичні, непередбачувані, а ще небезпечні. Дзвінка й сама не поверталася туди вже багато років, та задля порятунку подруги наважується вирушити в глиб Лисої гори. Ця подорож нелегка, адже в потойбіччі не видно стежок, а тамтешні мешканці геть не дружні до чужих. Та що як стежки між просторами існують? І щодалі ступаючи ними усвідомлюєш: щось насувається, і це навіть страшніше за мерців, які переслідують Роню. «Шукай стежку з-під гори» — міфологічне фентезі про вірну дружбу, що рятує, підтримує і допомагає віднайти свою стежку серед непевності, про минуле, що не відпускає і протягує червоні нитки пам’яті у майбутнє. 🪞Я обожнюю фентезі з українською міфологією, а ще більше обожнюю українське міське фентезі, де відьми працюють в аптеці, а ярчуки після полювання ідуть до кіоска по шаурму. І хоча події відбуваються у спекотний початок осені, ця книжка, як на мене, ідеальна для листопада — адже коли ми переносимося на містичні простори, атмосфера різко міняється. До речі, у деяких епізодів вайб цілком горорний! 🍁Мені дуже подобалося блукати просторами разом з героями й зустрічати на шляху різних істот, хоч і небезпечних. У голові постійно зринали давно забуті знання про наші повірʼя, але також я дізналася купу нового (і була today years old, коли дізналася, що русалки насправді не лоскочуть, а роблять дещо інше…). 🪦Герої сподобалися всі, але найбільше душа прикипіла до відьми Дзвінки з її загадковим минулим і спокійною, але за потреби невтомною відданістю. А ярчу Роню аж захотілося закосплеїти, бо це справжня baddie. 🫙Ще один момент, який дуже хочеться відзначити: попри те, що в книзі присутня романтична лінія, чи то натяк на неї, на передньому плані тут саме дружба. А ще родинні звʼязки, хоч подекуди й заплутані (або геть шалені). ☠ Дуже раджу цю книжку, якщо ви шукаєте хороше фентезі, яке затягне вас у вир пригод і не відпускатиме до останньої сторінки. ✨А я маю честь знати пані авторку, яка ще й за сумісництвом моя випускова редакторка у ЩОС, і дуже тішуся, що нарешті дочекалася її книжку — хоч ми знайомі і не так довго, але за вайбом мені ця книжка ну просто неймовірно Настіна. ➡️Нагадую, що вже завтра в Рівному презентація «Шукай стежку з-під гори», тож чекаємо вас у «Затишній книгарні» на 18:30 — проведемо разом затишний геловінський вечір 🎃 #omc_reviews #omc_fantasy

one more chapter

Анастасія Бідонько «Шукай стежку з-під гори» ☕️ Як же давно я не читала книжку одним махом, майже від неї не відриваючись, а «Шукай стежку» це виправила. Я навіть вилізла зі свого відгук slump! 🪞Я обожнюю фентезі з українською міфологією, а ще більше обожнюю українське міське фентезі, де відьми працюють в аптеці, а ярчуки після полювання ідуть до кіоска по шаурму. І хоча події відбуваються у спекотний початок осені, ця книжка, як на мене, ідеальна для листопада — адже коли ми переносимося на містичні простори, атмосфера різко міняється. До речі, у деяких епізодів вайб цілком горорний! 🍁Мені дуже подобалося блукати просторами разом з героями й зустрічати на шляху різних істот, хоч і небезпечних. У голові постійно зринали давно забуті знання про наші повірʼя, але також я дізналася купу нового (і була today years old, коли дізналася, що русалки насправді не лоскочуть, а роблять дещо інше…). 🪦Герої сподобалися всі, але найбільше душа прикипіла до відьми Дзвінки з її загадковим минулим і спокійною, але за потреби невтомною відданістю. А ярчу Роню аж захотілося закосплеїти, бо це справжня baddie. 🫙Ще один момент, який дуже хочеться відзначити: попри те, що в книзі присутня романтична лінія, чи то натяк на неї, на передньому плані тут саме дружба. А ще родинні звʼязки, хоч подекуди й заплутані (або геть шалені). ☠ Дуже раджу цю книжку, якщо ви шукаєте хороше фентезі, яке затягне вас у вир пригод і не відпускатиме до останньої сторінки. ✨А я маю честь знати пані авторку, яка ще й за сумісництвом моя випускова редакторка у ЩОС, і дуже тішуся, що нарешті дочекалася її книжку — хоч ми знайомі і не так довго, але за вайбом мені ця книжка ну просто неймовірно Настіна. ➡️Нагадую, що вже завтра в Рівному презентація «Шукай стежку з-під гори», тож чекаємо вас у «Затишній книгарні» на 18:30 — проведемо разом затишний геловінський вечір 🎃 #omc_reviews #omc_fantasy

one more chapter · репост

нарешті, НАРЕШТІ передзамовлення на цю сапфічну дарк академію, я дуже чекала "Вбивчу темну хвилю" українською, бо там усе, що я люблю: академічні суперниці, готична атмосфера, сапфічна любовна лінія, а ще в Еллісон Сафт приємний стиль письма. берем🖤🖤🖤

  1. 1А от і обіцяний крутий анонс — Рівне, чекаю вас 22 листопада на клуб по такому очікуваному «Двору розколотої гармонії» 👍 ❤️На вас чекає обговорення книжки, інтерактиви, розіграш подарунку й тематичний дрес-код в образах улюблених героїв з книжки (за бажанням). ➡️Не забудьте зареєструватися за посиланням. Також рівнянам раджу долучитися до місцевого чату Вівату, де вас чекає купа цікавих анонсів, знижок і пропозицій, і саме там можна поставити будь-які запитання про клуб. Чекатиму вас!!! ✨6 424
  2. 2Найкращі способи практикувати англійську — це читати те, що вам подобається й обговорювати з однодумцями, а я маю для вас чудову нагоду 🐺 🧙‍♀️ Катя з каналу cosy bookish corner влаштовує книжковий клуб англійською за першою частиною «Гаррі Поттера». Що вас чекає на клубі: 🌟Quizlet-картки до кожного розділу 🌟словнички, тематичні добірки лексики та інші додаткові матеріали до кожного розділу 🌟вікторини та завдання на лексику з книги 🌟спілкування англійською у чаті з Катею та іншими книголюбами 🌟розбір незрозумілих моментів з книги та відповіді на ваші запитання 🌟інтерактивні вправи на платформі Wordwall до кожного розділу Чат буде розділено на гілки, тож фактично це справжній курс за книжкою 📚 Для кого підійде клуб у такому форматі? 👉 якщо ви маєте рівень B1-B2 і хочете стати частиною затишної спільноти 👉 ще ніколи не читали книжки в оригіналі 👉 втрачаєте мотивацію дочитати книгу до кінця 👉 шукаєте доступний та інтерактивний формат навчання 👉 для інтровертів: навчання проходить в асинхронному форматі без онлайн-зустрічей 👀 На вас чекає цілий місяць англійської з улюбленими героями у спільноті книголюбів 🪄 🌟Старт клубу: 31 жовтня 🌟Фініш: 3 грудня 🌟Ціна участі: 600 грн А для підписників мого каналу спеціальний бонус: промокод one more chapter, який дає знижку 100 грн 👏 🤩 Щоб долучитися до cosy спільноти, залишайте + під оригінальним дописом або відправляйте сову Каті: @katyamokh. #omc_ad1 132
  3. 3Завжди з великою радістю розповідаю вам про курси від Літосвіти, і вже завтра стартує оновлений «Літературний переклад» ✍ У мене часто питають, як навчитися перекладати, не маючи фахової освіти, і я вважаю, що курси від Літосвіти — маст хев для початківців. Чого ви навчитеся на курсі: 🌟аналізувати художній текст і знаходити перекладацькі рішення, що зберігають авторський стиль і голос 🌟передавати не лише зміст, а й ритм, лексику, синтаксис та інші стилістичні особливості оригіналу 🌟працювати зі складними лексичними, граматичними й культурними особливостями тексту 🌟обирати перекладацьку стратегію для різних типів художніх творів і працювати над великими прозовими текстами 🌟редагувати власний переклад, аргументувати свої рішення та вдосконалювати текст на основі професійного фідбеку 🌟організовувати співпрацю з редакторами й видавництвами та краще розуміти, як працює професія літературного перекладача. Курс буде цікавий не тільки для початківців, бо Літосвіта постійно запрошує нових лекторів, і навіть досвідчені перекладачі можуть почерпнути багато нового від колег. Серед лекторів та спікерів вас чекають Максим Стріха, Олена О’Лір, Олена Любенко, Ірина Одрехівська, Богдан Стасюк, Галина Курило, Тетяна Непипенко, Ніка Чулаєвська, Олена Лісевич, Антоніна Стряпко, Роксоляна Свято, Оксана Бережна, Олександра Лактіонова та Ольга Кендзіор.  Курс стартує 14 вересня (завтра), тож ви ще встигаєте зареєструватися за посиланням. І маю для вас приємний бонус: за моїм промокодом вас чекає знижка 10% на курс до завтра включно. Код: one more chapter Більше інформації про курс на сайті.997
  4. 4так спішила написати пост про те, що відкрився продаж на книжки Lilith, що в мене завис ноут😂 повний перелік книгарень-партнерів, де можна їх купити, доступний тут, а я від себе скажу, що на MEGOGO BOOKS з моїм промокодом KHULIHANKA буде знижка 15%. і одразу нам видали й електронки українською. ні в чому собі не відмовляйте💋1 072
  5. 5Якщо вже сьогодні день підписок, ось ще Ярослава Стріха створила канал. Це людина, що переклала приблизно половину книжок, які ви читали 😄1 040
  6. 6Сезон хоа хоа офіційно настав, але його неможливо повноцінно провести без "Сутінків", тож маю для вас анонс справжнього хіта 🧛 Ви пам'ятаєте Аню за анонсами книжкового клубу по Біблії, але чи очікували ви такого кросоверу? Аня запускає книжковий клуб "Твій сорт мормонізму" (я щоразу вмираю з цієї геніальної назви), де можна поєднати приємне з корисним — читання саги "Сутінки" у приємній компанії зі свіжим і сучаснішим поглядом на її аналіз. Що на вас чекає: 🌟чіл, сміхуйчики та ностальгія 🌟аналіз мормонських мотивів в тексті як акцент клубу 🌟обговорення привабливості вампірів та чому саме наше покоління так піддалося на цю лихоманку 🌟осінній настрій та пускання сльози під Muse Організаційні деталі: ➡️ зустрічі відбуватимуться кожні три тижні, тож у вас буде час прочитати кожну книгу ➡️ перша зустріч 25 вересня 🌹 ➡️ вартість однієї зустрічі 500 грн, а за всі одразу 1600 грн (замість 2000 грн) ➡️ наразі вільно 6 місць Якщо хочете встигнути потрапити на клуб, пишіть Ані у приватні: @bobrika, бо місця на її клуби зазвичай розлітаються, як гарячі вовкулаки пиріжки 🫥1 290
  7. 7Закинула тут на монобазар трішки книжок, запрошую переглянути, бо до 15 вересня безкоштовна доставка — по суті джекпот 👀 https://oleksandram201.monobazar.com.ua Продублюю також у коментарях з цінами ⬇️1 412
  8. 8💚Раптом ви пропустили, я вам напамʼятаю: у середу 19 серпня відбудеться лекція про неперекладність від Літосвіти з чудовою Оленою Лісевич, і нам усім це точно треба, бо якщо ви раптом ще не стикалися з неперекладними конструкціями, це рано чи пізно точно станеться. ➡️ Записатися можна тут, а якщо не виходить потрапити на лекцію онлайн, можна потім подивитися запис. ❕І раптом вам треба додаткова мотивація, розкажу вам байку з життя: читала я якось англійською «Boyfriend Material» від Алексіс Голл і думала, що бідна буде перекладачка чи перекладач, бо там стільки жартів, каламбурів і неперекладних конструкцій. А Олені вдалося підкорити усі складнощі британського гумору — я ходила до неї на подію і хотіла аплодувати після кожного вдалого прикладу з тексту. Так що записуйтеся на лекцію 🤭 #omc_translation1 122
  9. 9Пішла сьогодні лікувати поганий настрій книжками і не прогадала 🤭 Чудові пані в рівненському Віваті порадили мені Маріану Запату і Крістіну Лорен, а також взяла «Блакитну годину», про яку так давно думала, зі знижкою -50, бо на неї зараз акція. До «Дикої Вайлдер» ще можна отримати тематичну закладинку (ззаду арт з обкладинки), якщо купувати у книгарні 👀 ➡️А ще у Віваті зараз до чека від 700 грн кладуть таємну книгу, і тільки гляньте, яка краса мені попалася!! Потім гарячково забігла у Книголенд, бо побачила, що там уже є «Ми любимо тебе, Зайчику» від Жоржа у перекладі чудової Ганни Литвиненко. Обов’язково зазирніть у Книгоденд і підтримайте видавництва, які постраждали разом зі складом книгарні.1 144
  10. 10Маю для вас приємність ❣️ Нещодавно нарешті відкрила для себе MEGOGO BOOKS і таки зрозуміла, про яку мегашвидку доставку і сервіс усі говорять. Якщо теж бажаєте спробувати або давно чекали знаку затаритися книжечками, I got you — маю для вас мій код на знижку 😎 ➡️Код CHAPTER дає знижку 15% на все, окрім ВСЛ, КСД, Наш формат, Лабораторія, Vivat, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА в MEGOGO BOOKS. Наприклад, зараз читаю другу частину «Променів Аласі», і з моїм промокодом книжка виходить 595 грн замість 700 👀 Замовити книжечки можна тут. #omc_ad1 383
  11. 11☎️У мене на телефоні стоїть аж чотири читацькі трекери, бо в кожному мені потрібна якась окрема функція — десь відгуки і спільнота, десь був трекер, десь прикольна статистика. Але з радістю хочу розповісти вам про Новелі —український додаток, де купа зручного функціоналу для читання обʼєднана в одному інтерфейсі 📚 📖 Читацькі досвіди різні: хтось любить трекати прочитане з таймером, а комусь досить записувати сторінки. Комусь потрібно мати змогу додати у трекер перечитування книжок, а хтось хоче мати власні кастомізовані полички. Все це і більше вже доступно у Новелі: 🟣віджет на робочий екран смартфона, щоб активне читання було поруч; 🟣трекінг як із таймером, і просто сторінками / відсотками (особливо зручно для мене, бо таймер наганяє тривогу) 🟣історія перечитувань книги, бо «прочитано» не завжди означає «один раз»; 🟣конструктор власної теми додатка; 🟣візуальні полички з налаштуванням фону й кольору; 🟣wishlist, який не губиться між скрінами, нотатками й “колись куплю”; 🟣соціальні функції: можна ділитися прогресом, дивитися полички підписників, їхні вішлисти, відгуки й книжкову активність; 🟣надзвичайно милий дракончик 🥺 💜 Новелі — це не просто «додала книжку — поставила галочку». Це простір для всього читацького процесу: від першої сторінки до повторного читання, від особистої полиці до книжкових друзів. Уже можете додати мене в друзі: alexblack Завантажити Новелі можна ось тут: 📱 Android 🍎 iOS ✨тгк Новелі: @novely_app #omc_ad1 373
  12. 12Чудовий пост про редакторські правки від редакторки: https://t.me/litredakhtorka/38 І на канал підписуйтеся, бо ми з вами завжди шукаємо хороший контент від редакторів 👀1 189

Поки порожньо

Відкрити канал у Telegram

Хочете бачити більше?

Безкоштовно доступні 7 днів динаміки та 10 останніх постів. Історія за 3 місяці й за рік, уся реклама та вивантаження будуть у підписці.

Спробувати TelepostUA