Ранок звісно не дуже добрий, але вже доведено, що донати трохи піднімають настрій, тому попрошу вас підтримати допоміжний збір моєї найкращої подруги 🙏
Сума невелика, але зараз збори йдуть повільніше, тому потрібна ваша допомога.
Деталі збору тут.
Банка: https://send.monobank.ua/jar/4NaSTqK9Fa
Навіть 10-20 грн дуже допоможуть. Дякую вам!!
one more chapter
Я ніби випила прийшла на зустріч випускників 20 років після випуску: памʼятаю деякі імена і які приблизно емоції в мене викликали ці люди, але більше нічого…
one more chapter
Якщо ви втомилися перекладати художку, хочете спробувати новий жанр або загалом полюбляєте лише нонфік, Літосвіта запускає новий курс спеціально для вас ✍
🌟«Літературний переклад 2.0: Нонфікшн» — це поглиблена програма для перекладачів нехудожньої літератури, яка повністю побудована на практиці (а це неоціненна частина перекладацького досвіду).
Що вас чекає на курсі:
🌟робота над перекладом уривку нехудожнього тексту та розбір перекладацьких рішень на практиці;
🌟робота з лексикою і граматичними структурами оригіналу зі збереженням логіки, ритму й зрозумілості тексту;
🌟розбір контексту і внутрішніх зв’язків тексту, його відсилання до інших джерел та способів передати їх у перекладі;
🌟методи збереження авторського голосу в нонфікшні та створення природного і зрозумілого для українського читача текст.
➡️ Після проходження курсу ви ви навчитеся професійно перекладати нонфікшн і отримаєте інструменти для саморедагування.
🌟Курс проведе Галина Курило — перекладачка з досвідом усного й письмового перекладу, чиї лекції я вже неодноразово слухала й дуже рекомендую.
Старт курсу буде 30 листопада.
Переходьте за посиланням, щоб дізнатися більше деталей про курс і зареєструватися 🌟
one more chapter
За цей місяць вже двічі сходила в кінотеатр, що за наших умов — це справжня удача, тож розкажу вам, що показували.
💀 Сьогодні допливли під апокаліптичною зливою на «Іншу маму», адаптацію мого перекладу — «Інцидентів в нас удома» Джоша Малермана.
😩 Я ще після трейлера була готова до того, що від книжки у фільмі лишиться тільки концепт іншої матусі, але насправді там було багато класних посилань на книжку, і багато знакових сцен туди все-таки вставили. Від деяких стрьомних моментів аж мурахи йшли.
👐 Джесіка Честейн як завжди королева, Арабела Олівія Кларк неймовірно зіграла Белу, але… кінцівка мене розчарувала. Вона абсолютно інакша, ніж у книжці, і перетворює фільм для мене на черговий слабенький дженерік горор.
Тож якщо у фільмі вам чогось не вистачило, дуже раджу почитати книжку.
До речі, дуже потішилася, що гру слів з акацією зберегли 🤭
🛒 А от «Плетений» мені дуже сподобався. Після трейлеру ми чекали чогось у стилі монстерфаку, але вийшла дуже щемка любовна історія із хорошим таким соціальним коментарем. Беріть подруг і йдіть!
Але за наново відкриту обсесію Александром Скашгордом я потім не відповідаю…
🌞А я поки що дуже чекаю пʼятниці, щоб піти вже на «Світанок на жнивах». Щоправда, передчуваю, як буде весело, бо я передивилася дві частини «Голодних ігор» з якоюсь тахікардією (ніби й так мало тривог у житті).