Platea Design Community
Іконки ч.2: культурні особливості 🌍 Минулого разу ми говорили про те, як працює іконка і де в ній ховаються проблеми. Сьогодні — про те, як одну й ту саму іконку розуміють у різних країнах. Те, що нам здається очевидним, в іншій країні можуть не впізнати або зрозуміти зовсім інакше. Зібрали кілька цікавих фактів. 1️⃣ Поштова скринька, яку ніхто не впізнав У ранніх інтерфейсах пошту позначали американською поштовою скринькою з прапорцем. Таку ставлять біля дороги перед приватним будинком. Американцям це було зрозуміло, решті світу — ні. Тому сьогодні пошту майже всюди позначають конвертом: простіша метафора перемогла. 2️⃣ Жест «окей» не скрізь окей У Бразилії він рівнозначний середньому пальцю. А піднятий великий палець, звичний нам «лайк», у деяких арабських країнах означає те саме. Тому іконки з жестами рук належать до найризикованіших. 3️⃣ Позначка не завжди означає «правильно» У Японії та Кореї правильну відповідь позначають колом ⭕, а позначкою ✓ — помилку. У Фінляндії та Швеції позначкою теж позначають неправильні відповіді. Тож, для успішного стану це не така вже й універсальна іконка. 4️⃣ У RTL-інтерфейсах все віддзеркалюється RTL (right-to-left, «справа наліво») — це інтерфейси для мов, якими читають справа наліво: арабської, івриту, фарсі. Тому стрілка «назад» там вказує вправо, а «вперед» уліво. Разом зі стрілками розвертаються й смуги прогресу. 5️⃣ …але не все 🔸 Play і шкалу відтворення не віддзеркалюють: вони показують рух відео чи звуку, а не напрямок читання. 🔸 Годинник теж ні: його стрілки всюди йдуть за годинниковою. 🔸 Лупу теж ні: її «тримають» у правій руці, а правш більшість у всіх країнах. 🔸 З undo/redo єдиного правила немає: стрілки бувають і прямі, і кругові. 6️⃣ Червоний хрест — не просто «медицина» Це захищена емблема: у багатьох країнах за її неправомірне використання можуть притягнути до відповідальності. А в більшості мусульманських країн замість хреста — червоний півмісяць. Для медичних іконок краще взяти плюс іншого кольору, серце або аптечку. 🔗 Корисні посилання 🔸 Material Design: Bidirectionality: наочні приклади, які іконки віддзеркалювати, а які ні. 🔸 Apple HIG: Right to left: як RTL працює в iOS і macOS і як поводяться SF Symbols. 🔸 Microsoft: Images and Icons: про культурні метафори, жести, кольори й символи, які в інших країнах розуміють інакше. Чи був цей пост для вас корисним? Діліться в коментарях👇