
Рита читає, а Ада перекладає
Журналістика дійсно друга найдавніша професія!

Рита читає, а Ада перекладає
Журналістика дійсно друга найдавніша професія!
Рита читає, а Ада перекладає
Я от думаю, нафіга я довго чекала 1-2 томи Плутарха, тепер от довго їх читаю (частково перечитую, бо в радянському виданні були не всі), тоді як насправді хотіла прочитати третій? Це ж наче не детективна серія, щоб по порядку йти. Але що поробиш, A-type. Все, продуктивну оплачувану діяльність на сьогодні закінчила, далі вихідний, а з урахуванням погоди — читати, спати, читати, спати.

Рита читає, а Ада перекладає
А ви кажете, розцінки низькі.
Рита читає, а Ада перекладає
Одна з труднощів перекладу нонфіку — це те, що оповідь часто тупцяє абзацами й сторінками навколо однієї теми, і ти сидиш і згадуєш або шукаєш синоніми для ключових слів, які нескінченно ремиґає автор (його повтори зазвичай хвилюють набагато менше, ніж українського читача і редактора). Удар-атака-напад-агресія тощо. Але коли йдеться про угоду, це взагалі срака. Бо окрім власне угоди, там ще будуть різноманітні узгодження і згоди, хтось буде з чимось погоджуватися або не погоджуватися, щоб комусь догодити, доки не настане повна злагода. А ти тільки стеж, щоб нічого з цього не опинилося в сусідніх абзацах.

Рита читає, а Ада перекладає
#дочитала всоте Емму :) Хоча якщо вірити гудрідз, востаннє я повністю її перечитувала в 2016-му. Пам'ятаю, що це було в Словаччині, у Низьких Татрах — я зранку брала скандинавські палки і йшла в гори з аудіокнижками у вухах, поки родина каталася на лижах (я ненавиджу лижі і обожнюю пхатися в гори з палками). А взагалі Остін у мене як філер, коли не знаю, за що взятися, або чекаю на книжку в бібліотеці. Скільки прочитала/прослухала, стільки і добре. "Емму" я колись, за першого прочитання, полюбила менше за інші романи, бо героїня противна :) і герой старий. Однак потім навчилася любити за допоміжний, так би мовити, акторський склад: такі тут чудові і містер Вудгаус, і міс Бейтс, і місис Елтон! А перечитувати її обов'язково треба хоча б раз, коли вже знаєш головний твіст, щоб знайти всі натяки і ознаки, які пропустила в перший раз. Я їх, звісно, теж уже давно знайшла, але все одно кожного разу знаходиться щось непомічене, цього разу — жахлива фраза м-ра Найтлі про "закохався у вас, коли вам було 13". Так, так, інші часи, я в курсі. Переклад Анни Вовченко мені дуже, дуже сподобався — чудова стилізація, є чого повчитись. Виявилося, що наступну е-книжку, яку ви мені загадали читати в опитуванні, переклала теж вона — Енн з Зелених Дахів, якої не було в моєму дитинстві.
Рита читає, а Ада перекладає
Мені так подобається, що коли Солон дописав усі закони, його всі так задовбали приходити до нього й просити розтлумачити або змінити ті закони, що він взяв відпустку НА ДЕСЯТЬ РОКІВ, сів на корабель і поїхав нафіг.
Рита читає, а Ада перекладає
Рита читає, а Ада перекладає pinned «»
Рита читає, а Ада перекладає
Дочитала "Емму" до двічі пропечених яблук - це екватор, 50% 😁
Рита читає, а Ада перекладає
Лікурга б, звісно, з дзержинським порівнювати, а не з Нумою.

Рита читає, а Ада перекладає
Таки прогулялася. Звісно, як тільки вийшла, ливанув дощ. Але я 20 хвилин сиділа на веранді і гралася в географічні ігри на телефоні, і таки пересиділа! Хочу наступного разу Іліаду з Одіссеєю перечитувати з яким-небудь гайдом, як Улісса. Якщо знаєте такий українською або англійською, пишіть, будь ласка!
Рита читає, а Ада перекладає
Я так ударно попрацювала за відсутності кіна, що в принципі можу собі влаштувати вихідний або й два. Дочитати Плутарха, погуляти там. Але організм опирається :(
Рита читає, а Ада перекладає
От вибачте, але мені це - як цар Іван Грізний, прозваний за свою жорстокість Васильовичем. Альо, я не знаю греки, інакше я б читала в оригіналі. Де примітка? 👿
Рита читає, а Ада перекладає
Перш ніж братися за "Індоєвропейців", подарованих мені одним з тих, хто працював над українським виданням — Семеном Бондарем (дякую, друже!), я почитала рецензії на Гудрідзі. Укр. версії там, до речі, нема, додайте хто-небудь! З рецензій я зрозуміла, що перш ніж читати цю 200-сторінкову монографію, бажано отримати 2-3 вищі освіти, а краще захистити пару докторських. Це мене не залякало :) В принципі на вчора я знала про індоєвропейців ненабагато більше, ніж про індокачок. (Впевнена, що ви вважаєте їх гібридом індика і качки. Ні! Вони так називаються просто через те, що трохи схожи на індиків, але є качками). Ну от і про індоєвропейців я знала, що вони не є гібридом індійця і європейця, а є нецікавим першим параграфом багатьох моїх університетських підручників, який прогортаєш швиденько, щоб скоріш перейти до цікавого. Як я і очікувала, за межами радянської університетської програми вони виявилися цікавішими :) Чи я все зрозуміла і запам'ятала? Звісно, ні, бо — без жартів — бажано мати все-таки серйознішу підготовку, особливо лінгвістичну. Чи мені було цікаво, чи я місцями кивала головою і навіть трохи пореготала? Звісно, так! Принаймні я запам'ятала три функції і чотири кола :) Сподівалася, що вони випхають з голови три джерела і три складові марксизму, які там засіли знову-таки з університетських часів, але ні. Автор, між іншим, тримається гіпотези, що індоєвропейці таки поширилися світом приблизно звідси. Так що нам сам бог велів про них почитати :) Окрема подяка авторові за згадку Суппілуліуми, хетського царя, з яким я не стикалася з 1 курсу, а досі пам'ятаю і радію, ніби знайомого зустріла :)
Рита читає, а Ада перекладає
Оскільки я досі чекаю матеріалів на кінопереклад (і намагаюся не нагадувати про себе студії, щоб не знайшли мені чогось нового покамест), то мала нагоду кілька днів пожити життям літературного перекладача без обтяжень. І як не дивно — я перекладаю не вдвічі більше, ніж зазвичай, а десь в півтора рази. Причому останній відтинок роботи вже тягну ледь-ледь, прокрастиную, читаю телеграм, пошту, чорта-диявола. Тобто недостатньо перемикатися з нонфіку на роман, потрібно щось геть інше, як титри або дубляж. От якби вони в мене були, я б зараз іще поперекладала, а книжки більше не можу, організм відмовляється. Не буду поки що звільнятися з основної роботи :) Зато, як бачимо, маю більше часу на книжки і встигаю щось прочитати до того, як мене неминуче зрубає сон. Вчора от половину індоєвропейців прочитала, а зараз планую закінчити й перейти до 2 тому Плутарха. А наступні #ПолиціГаньби треба буде скласти з того, що я планую продавати, бо щось я читаю-читаю, а місця на полицях не більшає.
Рита читає, а Ада перекладає
А я от не можу дійти забрати атенівські Іліаду з Одіссеєю, бо дощ.
Рита читає, а Ада перекладає
Цікаво, що в прекрасному сучасному романі, який я закінчила перекладати недавно, і в прекрасному класичному романі, який перекладаю зараз, дія частково відбувається в одному й тому ж місці, і героїні ходять буквально по тим самим вулицям, тільки з різницею майже рівно в сто років.
Рита читає, а Ада перекладає
Прокинулась від сирен, почитала про ракети, почитала про вітькова і непохитного трампа, випадково включила відео з путіним і кореспондентом ВВС і тут вже вилетіла з ліжка, збадьорилася остаточно. Ну раз так, напишемо про книжки. #дочитала "Краплю скверни". Вона нітрохи не гірша за першу частину, переклад теж чудовий (редактура трохи недотягнула, але саме трохи), події розвиваються так само швидко. Ми знайомимося з новою частиною цього всесвіту, королівством в занепаді, вкрай важливим для Імперії, бо там єдине зручне місце для бази НАТО обробки туш левіафанів. Відповідно інтриги, загадки, розслідування. Але здебільшого це про монархію і королівську владу в цілому (як нам люб'язно розжовує автор в післямові), не знаю, як вам, а мені якось неактуально, тому читала просто як детектив з фентезі-елементами. Герої теж в порядку, Дін спить з усіма, окрім левіафанів, Ана жере сире м'ясо і матюкається. Чекаємо на наступну частину.
Рита читає, а Ада перекладає
От мені цікаво: хто та людина, яка подивилася на цей ескіз і сказала: супер, на обкладинку його. (я читаю не це видання, якби що 😁 Просто це першим знайшлося в гудрідз)
Рита читає, а Ада перекладає
Хто з першого разу прочитав як треба, той молодець. І не я.
Рита читає, а Ада перекладає
Зі спостережень натураліста: коли перекладаєш тільки книжки, а кіно не перекладаєш, то роботу закінчуєш о п'ятій, а не о десятій, але і гроші отримаєш тільки за книжки, і то коли-небудь 💡 Почала вчора читати (кожного разу кидаю погляд на тумбочку, де книжка, бо в голові у мене вона називається "плювок йаду") "Краплю скверни", все прекрасно поки що, чергового чиновника прокрутили через м'ясорубку, а той-як-його і Ана вивчають фарш і шукають вбивцю. Цінно, що на початку викладено події минулої книжки обсягом в 1 сторінку. "Емму" сподівалася дочитати хоча б до Гаррієт Сміт, але вдалося тільки до місис Бейтс. Переклад прекрасний, точно такий, як треба! У мене в голові виринають цілі абзаці оригіналу, але не тому, що там кальки, якраз ні, а просто тому, що я стільки разів перечитувала.
Поки порожньо
Поки порожньо
Хочете бачити більше?
Безкоштовно доступні 7 днів динаміки та 10 останніх постів. Історія за 3 місяці й за рік, уся реклама та вивантаження будуть у підписці.
Спробувати TelepostUA