
Рита читає, а Ада перекладає
Журналістика дійсно друга найдавніша професія!
Підписники
720
Індекс цитування
0
каналів згадують
Середнє охоплення поста
284
Середнє охоплення реклами
·
У нашій аналітиці
з 20 листопада 2026 р.
Публікації
718 у базі
ERR
39,6%
підписників читають пости
Залучення (ER)
39,6%

Рита читає, а Ада перекладає
Журналістика дійсно друга найдавніша професія!
Рита читає, а Ада перекладає
Я от думаю, нафіга я довго чекала 1-2 томи Плутарха, тепер от довго їх читаю (частково перечитую, бо в радянському виданні були не всі), тоді як насправді хотіла прочитати третій? Це ж наче не детективна серія, щоб по порядку йти. Але що поробиш, A-type. Все, продуктивну оплачувану діяльність на сьогодні закінчила, далі вихідний, а з урахуванням погоди — читати, спати, читати, спати.

Рита читає, а Ада перекладає
А ви кажете, розцінки низькі.
Рита читає, а Ада перекладає
Одна з труднощів перекладу нонфіку — це те, що оповідь часто тупцяє абзацами й сторінками навколо однієї теми, і ти сидиш і згадуєш або шукаєш синоніми для ключових слів, які нескінченно ремиґає автор (його повтори зазвичай хвилюють набагато менше, ніж українського читача і редактора). Удар-атака-напад-агресія тощо. Але коли йдеться про угоду, це взагалі срака. Бо окрім власне угоди, там ще будуть різноманітні узгодження і згоди, хтось буде з чимось погоджуватися або не погоджуватися, щоб комусь догодити, доки не настане повна злагода. А ти тільки стеж, щоб нічого з цього не опинилося в сусідніх абзацах.
Хочете бачити більше?
Безкоштовно доступні 7 днів динаміки та 10 останніх постів. Історія за 3 місяці й за рік, уся реклама та вивантаження будуть у підписці.
Спробувати TelepostUA