ось кілька зборів для підняття собі настрою:
✨ допоміжна банка подруги Саші:
https://send.monobank.ua/jar/4NaSTqK9Fa
✨ допоміжна банка Оленки Кузьміної:
https://send.monobank.ua/jar/AXorGxc7cJ
✨ допоміжна банка Регіни:
https://send.monobank.ua/jar/6nJLMxumCU
на які потреби йдуть кошти зі зборів - в описі банок і в постах дівчат.
звалище | #укртґ
вчора весь вечір думала про гарних сфінксів з Dragon's Dogma 2 i Dragon's Dogma Online
звалище | #укртґ · репост
🎓 У листопаді 2025 року Європейська мовна рада (European Language Council) оприлюднила аналітичний документ із назвою AI for Translation and Interpreting. A Roadmap for Users and Policy Makers («ШІ в письмовому й усному перекладі. Дорожня карта для користувачів і керівників»). Цитата звідти про вплив ШІ на освітній процес:
Покладання на автоматично згенерований переклад, як письмовий, так і усний <..> має згубний вплив на якість комунікації. <...> Одна проблем тісно пов’язана з освітою <...> — це ризик невігластва, втрати кваліфікації та відсутності уваги до комунікативних навичок людини, як-от володіння ідіомами, культурна й міжкультурна компетентність, термінологічна точність і критичне мислення — обов’язкових умінь професійного письмового й усного перекладача.
У мовній галузі замість «письмовий перекладач» і «усний перекладач» дедалі частіше вживають терміни «лінгвіст», «фахівець із локалізації», «фахівець із якості перекладу» або навіть «мовний інженер». Така заміна не є безболісною: вона зумовлює ставлення студентів до себе й посилює ризик перетворення їх на «ехоборгів» — людей, чиї слова й дії визначає ШІ, стохастичних папуг», які просто відтворюють мовні шаблони ШІ.
Тому ШІ в освіті й навчанні слід подавати як потенційно корисний інструмент, зокрема для вивчення іноземних мов і підготовки перекладачів, — але за умови, що центральною фігурою в перекладацькому процесі залишається людина, і саме людина має зберігати контроль над якістю й комунікацією. <...>
У цьому контексті надзвичайно важливо готувати також і викладачів — не лише до ефективного впровадження ШІ в навчальний процес, а й до належного врахування побічних ефектів цього процесу.
#цитата #вивченнямов #штучнийінтелект